I’ve had some other books recommended that I am at least 60% certain I’ll like, but I’m returning to Way of the Shaman, mainly because I don’t really have the kind of time to dedicate to the “tracking down what to read next” portion of this that I did back before my business started taking off. So we’re reading Way of the Shaman book 2, the Kartoss Gambit. The book doesn’t bother with a recap, so neither will I, but here’s a link to the table of contents for the last one if you forgot/missed it.
Chapter 1
I boldly stepped into the portal and prepared myself for long struggle with the Governor.
“I boldly did what I was told by an authority figure whom I dislike but am subject to.” I think I’ve got a different translation this time around, which may or may not be better than the last, but either way it is a translation and I wonder if the word used for “boldly” in the original Russian means something slightly different. It feels less like Danny’s channeling the ambition of boldness and more like he’s bracing himself to run a gauntlet.
I’m nitpicking a single word choice, though, and while normally I’d feel justified in picking nits on the opening line (this is the opening line, by the way), this is book two and was first released in 2015 (I think? That may be the publication date of the translation I’m reading, not the book itself), well into the rise of the online book market. I’m pretty confident that the overwhelming majority of people who read this line will have already read the first book, and if they got this far, they aren’t putting the book down because of one word out of place.
After a few paragraphs of Danny ruminating on how this is going to suck but he’ll get through it, dammit, and keep his special chess pieces no matter what the governor tries to pull, he gets a pop-up:
To the player located in a prisoner capsule!
The one.
You have earned ‘Respect’ with the Pryke Mine guards and are being transferred to the main gameworld.
You have the option of taking part in the adaptation scenario: ‘The Governor’s Castle’. Time to be spent at the location ‘The Governor’s Castle’: 2 months 26 days. Role taken: ‘Castle craftsman’. Conditions: eight hour work day, a weekly salary, the results of the daily labor go to the Serrest province; every seventh day is a holiday, development of crafting professions (up to level 30 inclusive) – at the expense of the Governor. Reward for taking part in the adaptation scenario: Respect with the Serrest Province, two items of the ‘Rare’ class.
Should you decline, you will be sent to a random settlement in the Malabar Empire and your reputation with the Serrest Province will fall to the level of ‘Hatred’. Do you wish to take part in the adaptation scenario ‘The Governor’s Castle’?
So apparently Danny can actually just tell the Governor to pound sand. He starts weighing the pros and cons of accepting the “adaptation scenario,” a weird bit of jargon which I can’t tell whether it’s something introduced in book one but translated differently or if that’s a brand new term. This translation has been much less 1:1 so far, which is good, but it might be a bit before I stop wondering about the seam.
Continue reading “The Kartoss Gambit: World’s Most Obvious Werewolf”